Boukharine

[sylvestre]

Au cas où quelqu'un serait en possession du bouquin de Boukharine : L'impérialisme et l'accumulation du capital, je voudrais savoir si la traduction a été effectué depuis l'allemand ou depuis le russe.

[Invité]

La traduction est de Jean-Marie Brohm, qui dans d'autres ouvrages traduisait à partir de textes allemands. On peut en déduire que Brohm a traduit ce texte à partir de son édition allemande ("Der Imperialismus und die Akkumulation des Kapitals", Vienne, 1925).

[sylvestre]

Merci, je pensais cela aussi. Je suis frappé de la légèreté avec laquelle ont été publiées des traductions de seconde main - on a vu aussi la réédition récente d'un livre Isaac Roubine faite à partir de sa traduction anglaise...

[Roseau]

INEDIT! 
http://www.marxau21.fr/index.php?option=com_content&view=article&id=182:m-andreu-les-manuscrits-de-prison-de-boukharine-1937-1938&catid=59:histoire-du-marxisme&Itemid=82

[sylvestre]

INEDIT! 
http://www.marxau21.fr/index.php?option=com_content&view=article&id=182:m-andreu-les-manuscrits-de-prison-de-boukharine-1937-1938&catid=59:histoire-du-marxisme&Itemid=82

Recension d'une partie de ces écrits : Last writings of the party favourite

[sylvestre]

Vient de paraître sur marxists.org Contribution à une théorie de l'Etat impérialiste (1916).

Boukharine au sommet de son génie : il remet au jour la pensée marxiste sur la destruction de l'Etat bourgeois (à cette époque Lénine le trouve encore trop anar, avant d'être convaincu et d'écrire l'Etat et la Révolution) et dans la foulée se lance dans une description des liens entre Etat et capital devenant si serrés avec les rivalités impérialistes qu'ils donnent naissance au capitalisme d'Etat, préfiguration des Etats fascistes et staliniens. Terriblement riche.

[Contenu sponsorisé]