décès de Gil Scott-Heron

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

décès de Gil Scott-Heron

Message  Invité le Dim 29 Mai - 1:02






Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: décès de Gil Scott-Heron

Message  Oudiste le Lun 30 Mai - 0:01

The Revolution Will Not Be Televised


[flash][/flash]
avatar
Oudiste

Messages : 208
Date d'inscription : 28/07/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: décès de Gil Scott-Heron

Message  gérard menvussa le Lun 30 Mai - 14:31

Les paroles de "the révolution will not be televised"

The Revolution Will Not Be Televised

You will not be able to stay home, brother.
You will not be able to plug in, turn on and cop out.
You will not be able to lose yourself on skag and skip,
Skip out for beer during commercials,
Because the revolution will not be televised.

The revolution will not be televised.
The revolution will not be brought to you by Xerox
In 4 parts without commercial interruptions.
The revolution will not show you pictures of Nixon
blowing a bugle and leading a charge by John
Mitchell, General Abrams and Spiro Agnew to eat
hog maws confiscated from a Harlem sanctuary.
The revolution will not be televised.

The revolution will not be brought to you by the
Schaefer Award Theatre and will not star Natalie
Woods and Steve McQueen or Bullwinkle and Julia.
The revolution will not give your mouth sex appeal.
The revolution will not get rid of the nubs.
The revolution will not make you look five pounds
thinner, because the revolution will not be televised, Brother.

There will be no pictures of you and Willie May
pushing that shopping cart down the block on the dead run,
or trying to slide that color television into a stolen ambulance.
NBC will not be able predict the winner at 8:32
or report from 29 districts.
The revolution will not be televised.

There will be no pictures of pigs shooting down
brothers in the instant replay.
There will be no pictures of pigs shooting down
brothers in the instant replay.
There will be no pictures of Whitney Young being
run out of Harlem on a rail with a brand new process.
There will be no slow motion or still life of Roy
Wilkens strolling through Watts in a Red, Black and
Green liberation jumpsuit that he had been saving
For just the proper occasion.

Green Acres, The Beverly Hillbillies, and Hooterville
Junction will no longer be so damned relevant, and
women will not care if Dick finally gets down with
Jane on Search for Tomorrow because Black people
will be in the street looking for a brighter day.
The revolution will not be televised.

There will be no highlights on the eleven o'clock
news and no pictures of hairy armed women
liberationists and Jackie Onassis blowing her nose.
The theme song will not be written by Jim Webb,
Francis Scott Key, nor sung by Glen Campbell, Tom
Jones, Johnny Cash, Englebert Humperdink, or the Rare Earth.
The revolution will not be televised.

The revolution will not be right back after a message
bbout a white tornado, white lightning, or white people.
You will not have to worry about a dove in your
bedroom, a tiger in your tank, or the giant in your toilet bowl.
The revolution will not go better with Coke.
The revolution will not fight the germs that may cause bad breath.
The revolution will put you in the driver's seat.

The revolution will not be televised, will not be televised,
will not be televised, will not be televised.
The revolution will be no re-run brothers;
The revolution will be live.

Et la traduction :

La révolution ne passera pas à la télé
Ca ne serviras à rien de rester chez toi mon frère
Ca ne serviras à rien de se brancher, d'allumer et de s'en foutre
Ca ne serviras à rien de s'abandoner à la drogue et de zapper
Et de ne se lever que pour aller chercher de la bière
Parceque la révolution ne passeras pas à la télé

La révolution ne passera pas à la télé
La révolution ne sera pas offerte par Xerox
En 4 épisodes sans pages de pub
La révolution ne te montreras pas Nixon
Soufflant dans un clairon et menant la charge de John
Mitchel, du General Abrams et de Spiro Agnew pour bouffer
des gencives de porc confisquées dans un refuge de Harlem
La révolution ne passera pas à la télé

La révolution ne te sera pas offerte par le
Schaefer Award Theatre et ne sera pas jouée par Natalie
Wood ni par Steve McQueen ni par Bullwinkle and Julia
La révolution ne te fera pas un sourire de star,
La révolution ne te débarasseras pas de tes poignèes d'amour
La révolution ne te fera pas paraître 3 kilos de
moins, parceque la révolution ne passera pas à la télé, mon frère
[** Références à la pub télé **]

Il n'y aura pas d'image de toi et Willie May
Poussant un caddie dans la rue en courrant comme un fou
Ou essayant de fair rentrer une télé couleur dans une ambulance volée
NBC ne pourra pas faire une estimation du vainqueur à 20:32
Ou intervenir depuis 29 circonscriptions
La révolution ne passera pas à la télé

Il n'y aura pas d'images des ces porcs tirant sur
Nos frères rediffusées ultèrieurement
Il n'y aura pas d'images des ces porcs tirant sur
Nos frères rediffusées ultèrieurement
Il n'y aura pas d'images de Whitney Young
S'enfuyant de Harlem sur des rails grâce à un tout nouveau procédé [** de travelling? **]
Il n'y aura pas de ralenti ou de nature morte de Roy
Wilkens se balandant dans Watts dans un survêtement rouge, noir
et vert qu'il gardait exclusivement pour l'occasion
[** Références aux soulèvements noirs, à leur repression, et à leur couverture par les médias **]

Les Arpents Verts, Beverly Hillbillies, et Hooterville
Junction [** titres de séries télé ** ] ne seront plus des putains de mirroirs de la vie
Les femmes ne se demanderont plus si Dick va finallement baiser
Jane dans "A la recherche de demain" [** id, traduit littéralement en français pour souligner le parallèle **] parceque les Blacks
Seront dans la rue pour un avenir meilleur
La révolution ne passera pas à la télé

Il n'y aura pas de résumé aux infos de la nuit
Et pas d'image de féministes aux bras poilus
Et pas d'images de Jackie Onassis en train de se moucher
La bande originale ne sera pas écrite par Jim Webb,
Francis SCott Key ni chantée par Clen Campbell, Tom
Jones, Johnny Cash, Englebert Humperdink ou The Rare Earth. [** Chanteurs et groupes populaires à l'époque **]
La révolution ne passera pas à la télé

La révolution ne reviendra pas juste après un flash info
Sur une tempête BLANCHE, des éclairs BLANCS ou des types BLANCS
Tu n'auras pas à te soucier d'une colombe dans ta
Chambre, d'un tigre dans ton moteur, ou d'un canard dans tes toilettes.
La révolution ne se passeras pas mieux avec du Coca
La révolution ne se combattras pas les bactéries responsables de la mauvaise haleine
[** pubs **]
La révolution va TE mettre dans le siège du conducteur!

La révolution ne passera pas à la télé, pas à la télé,
pas à la télé, pas à la télé
La révolution ne sera pas une redif. mes frères:
La révolution sera LIVE!
avatar
gérard menvussa

Messages : 6658
Date d'inscription : 06/09/2010
Age : 60
Localisation : La terre

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: décès de Gil Scott-Heron

Message  Gaston Lefranc le Mer 1 Juin - 0:36

Gil Scott-Heron s’est éteint le 27 mai à l’hôpital St. Luke de New York à 62 ans :
http://tendanceclaire.npa.free.fr/article.php?id=239

Gaston Lefranc

Messages : 777
Date d'inscription : 26/06/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: décès de Gil Scott-Heron

Message  wigan pier le Lun 20 Juin - 23:56

Explication détaillée des références implicites dans les paroles de "The Revolution will not be televised" (fin de l'article) sur le site d'acrimed :
http://www.acrimed.org/article3606.html
avatar
wigan pier

Messages : 2
Date d'inscription : 17/06/2011

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: décès de Gil Scott-Heron

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum